Cuối cùng cũng đến lúc
Inuyasha ta xuất hiện
Kiếm tìm những mảnh vỡ của ngọc Tứ Hồn
và dùng Thiết Toái Nha để đánh bại Naraku
Trận chiến mới đã bắt đầu
Tôi đã hạ quyết tâm trở về thế giới hiện đại để học hành!
Đúng là như thế
Nhưng yêu quái từ thời
Chiến Quốc vẫn đến đây tìm tôi
Miroku, Sango, Shippo và Kirara!
Vựơt qua không gian và thời gian trở về thời chiến quốc
Inuyasha!
Aiiro ni chirabaru nanatsu no hoshi yo
Màu xanh kia phân tán thành 7 ngôi sao
藍 色 に 散 ら ば る 七 つ の 星 よ
Sorezore ni ima omoi wa tsunori uchikudakarete ai wo sakenda
Mỗi lần suy nghĩ là mỗi lần khóc trong tình yêu
そ れ ぞ れ に 今 思 い わ 募 り 打 ち 砕 か れ て 愛 を 叫 ん だ
Nigedasu koto mo dekizu ni yume ni sugaritsuku
Không thể trốn tránh... chỉ còn lại những giấc mơ của chúng ta
逃 げ 出 す 事 も 出 来 ず に 夢 に す が り つ く
Ikasama na hibi nado ni wa mou makenai
Chúng ta sẽ tiêu diệt những dối trá lọc lừa của nhân sinh
い か さ ま な 日 々 な ど に わ も う 負 け な い
Mezameyou kono shunkan wo
Thức dậy ngay lúc này
目 覚 め よ う こ の 瞬 間 を
Yagate bokura wo torimaku dearou
Ánh ban mai sẽ bao quanh chúng ta
や が 僕 ら を 取 り 巻 く で あ ろ う
Musekaeru you na riaru na nichijou
đó mới là thế giới thật sự
む せ か え る よ う な り ア ル な 日 常
Taisetsu na mono wa ... nanda?!
Ai là người quan trọng đối với anh
大 切 な も の わ 何 だ つ
Zeitaku na sekai no naka ni miekakure suru eien no kakera
Trong thế gian hoa mỹ các yếu tố vĩnh hằng đang xuất hiện và dần biến mất
脆 沢 な 世 界 の 中 に 見 え 隠 れ す れ 永 遠 の 砕 片
Sawatte tsukande bokura no ima wo kicchiri aruitekou
Giữ chặt và nắm cho chắc giờ chính là lúc chúng ta tiến lại gần hơn
さ わ っ て つ か ん で 僕 ら の 今 を き っ ち り 歩 い て こ う
Saigo ni, warau tame bokura no ima wo kicchiri aruitekou
Nụ cười cuối cùng chúng ta đang dần tiến tới
最 後 に 笑 う た め 僕 ら の 今 を き っ ち り 歩 い て こ う
Tôi về thật không sao chứ?
Ừ, cậu ở bên đó thì đỡ phải làm gì
Vậy tôi về nha...
Nấu chín cái lưỡi!!
Sự khủng bố của quái vật
煮さやタン
恐怖の干物妖怪
Chị à, chào mừng đã trở về!
Chị về rồi nà
A la... con về rồi ư!?!
Cháu ở bên đó khá lâu rồi đấy
Ông đỡ phải nghĩ ra lý do cho việc cháu trốn học
Nhưng con trở về bình an là tốt rồi
Sao vậy cháu? Mệt ư?
Cũng không hẳn đâu ạ...
Cái này giao cho mọi người
nghe nói là rất bổ ích cho sức khoẻ đấy ạ
Ồ...
Ta không thể đợi được nữa rồi
Cháu về phòng nghỉ một chút đây
Tôi sẽ không đi
Cậu chắc chắn sẽ đi ngay
Lúc đó tôi giận cậu lắm
Đó là chuyện đương nhiên thôi
Kagome...
Đúng là hơi mệt thật
Được rồi!
Huh?
Sao hôm nay chị ăn nhiều quá vậy?
Ngày mai chị phải đến trường
cho nên phải cần nạp đủ năng lượng chứ
Ở bên kia chị đi chiến đấu suốt ngày
giờ về phải tẩm bổ lại mới phải đạo
và phải cố học để theo kịp chúng bạn
Đúng là vậy đấy!
Cho con thêm bát nữa!
Được rồi!
Sao thế?
Không có gì
Ở thời Chiến Quốc mình đâu có được nghỉ ngơi đầy đủ như thế này
Mình đã trở thành chính mình, là nữ sinh cấp hai ...
Cái gì??!
Sao lại thế này?!
A, Kagome!
Kagome!
cậu hết ốm nên đến trường phải không?
À... ừ...
Giờ là lúc rất đặc biệt đấy
Căn bệnh kỳ lạ
"trong tai có nước gây ảo giác" của cậu hết rồi sao?
Bỏ qua đi mà họ đang làm gì vậy?
Không ngạc nhiên gì đâu
Đúng rồi!
Kagome nghỉ học nên không biết đó thôi
Phải đấy
Đúng thế
phải ha
Thế là sao?
Là lễ hội văn hoá
Huh?
Chuẩn bị cho lễ hội văn hoá ấy mà
Lễ hội văn hoá? Về vấn đề gì vậy?
Các bài học khiến chúng ta quá bận rộn rồi
Đến trưa mới bắt đầu học cơ
Mình tại sao lại về đúng lúc này cơ chứ?
Kagome?
Tớ đi về đây
Ấy, chờ đã nào!
Tớ có cảm giác mình có ở đây cũng chẳng có ý nghĩa gì
Cậu bị làm sao vậy?
Không sao đâu, Kagome. Cậu hãy vui vẻ lên đi mà
Nào, đi hát nha!
Hát?
Ừ, hát cho vui ấy mà!
Đúng rồi! Kagome, cậu cũng tham gia lễ hội văn hoá nhé
Ehk?
Đúng thế, bọn mình sẽ giúp đỡ cậu
S-sao?!
Dự phòng à?
Ừ việc thay thế ấy cứ để cho tớ
Đúng thế, cần phải cố gắng lên đấy
Ừ, tớ hiểu rồi
Vậy các cậu muốn tớ làm gì nào?
Hợp xướng
Hợp xướng?
Trình diễn nấu ăn
Nấu ăn?
Diễn kịch
Kịch?
Diễn vai bạn của Nữ chính là Brilliant
Brilliant à?
Giờ tớ làm gì đây?
Tất tần tận! -Tại sao?!
Bởi vì cậu là người dự bị nên cần phải biết hát!
Hiện giờ bọn mình chuẩn bị và luyện tập gần xong rồi!
Nhưng còn cậu thì chỉ còn mấy ngày nữa thôi
ba ngày thật chẳng dễ dàng gì!
Thôi được
Bắt đầu!
Kagome, hát lớn hơn nữa đi, và hát bằng cả trái tim mình đấy
Mình muốn làm cái gì đó thật độc đáo
Mình nấu nướng giỏi lắm mà
Giống như thịt nướng ấy?
Cá tươi nướng trên lửa
hoặc nướng dương xỉ cũng được
Cậu đừng nói vậy, chú ý vào tay đấy
Được rồi
Giờ chúng ta bắt đầu cảnh 2 của Brillian
Ông nội em gây ra chiến tranh cũng chính là lúc phong ba nổi lên....
Không, không được!
Tay của cậu phải giơ cao hơn và diễn sao cho có cảm tình hơn nữa
Làm lại nào
Lúc phong ba nổi lên chính là lúc ông nội em gây ra chiến tranh....!
Thế nào ạ?
Ăn nó ngon lắm đấy
Cháu cũng muốn ăn thử!
Cháu về rồi đây
Chị về rồi đây
Huh?
Trông chị thật quá mệt mỏi đấy
Chị vất vả cả ngày nay rồi
Học tập mệt thế sao??
Chị ở nhà chắc khá hơn đấy
Kagome, thứ này ăn rất ngon
Thứ cháu mang về dùng để nhắm rượu rất tốt
Thế ạ? may quá
Naraku muốn sử dụng đôi mắt của Kagome??
Ừ, hắn lợi dụng cô ấy để tìm các mảnh ngọc Tứ Hồn
Xem ra Naraku vẫn chưa có được đầy đủ
các mảnh ngọc đâu nhỉ?
Chính vì thế nên hắn ta mới bắt Kagome; điều đó chứng tỏ
hắn không có khả năng tìm được các mảnh ngọc
Các mảnh ngọc vỡ à?
Chỉ sợ đó là nơi rất khó tìm được
Tức là chúng ta cũng gặp khó khăn
Anh đến rồi đấy à, Naraku
Ta đã nghe thấy tiếng chân cách đây 4 dặm
Vậy thì tôi không cần giải thích dài dòng nhá
Thuận Phong Nhĩ, nghe nói đôi tai ông có thể nghe được
mọi chuyện trên thế gian này
Đúng thế, Naraku. Tôi cũng nghe đồn nhiều về anh
Anh đến đây là để lấy đôi tai của tôi sao?
Yên tâm đi
tôi không có hứng thú với cái thân già của ông
Vậy anh đến đây để làm gì??
Ông có nghe nói tin tức gì về những mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn không??
Nghe những lời yêu quái nói thì
Naraku, chẳng phải anh đã thu thập được toàn bộ các mảnh vỡ đó rồi sao
Phải, nhưng vẫn còn một phần nhỏ
ngay cả tôi cũng tìm không ra trên thế gian này
Hiểu rồi...
nên anh muốn dùng đôi tai của tôi
Tất cả những mảnh ngọc của chúng ta đều bị Naraku chiếm đoạt
Chỉ còn hai mảnh ở chân Koga
và mảnh duy trì tính mạng cho Kohaku
Sango...
Nếu Naraku lấy mảnh ngọc đó ra thì
Kohaku sẽ chết
Đừng lo, Sango
Chúng ta sẽ không để hắn toại nguyện đâu
Inuyasha...
Chúng ta sẽ tìm phần ngọc còn lại trước hắn
Đó cũng là nhưng gì tôi định làm đấy
Inuyasha...
Tôi biết là không nên nhắc nhở cậu nhiều lần...
nhưng hãy quan tâm tới Kagome nhiều hơn
đừng để cô ấy rơi vào tay Naraku lần nữa
Tôi biết rồi!
Này, chúng ta ăn cái gì đó thôi chứ?
Sao?
Ngôi làng dưới chân núi đã được chúng ta cứu ấy
họ tặng mình một ít đồ ăn làm lễ vật coi như tạ ơn
Thật là!
Chúng ta diệt yêu ma đâu phải là để được trả ơn như thế này chứ
Thế là sao?
Không được, Kirara
Đó là yêu quái
Sao?
Nó là yêu quái được gọi là "Bạch Hòa thượng"
Ăn vào chắc không sao chứ?
À, an toàn thôi
nhưng nếu đặt trong nước và đun nóng nó lên
Tức là luộc nó à?
thì một "Bạch hoà thương" mới sẽ được sinh ra
Vậy phải làm sao đây?
À, tốt nhất là ném nó đi
Trông ngon thế mà
Chính vì thế mà chị nói nó rất phiền phức
Đừng động đến thực phẩm sấy khô nữa nha!
Mọi chuyện đều liên quan đến việc tìm mảnh ngọc Tứ Hồn
Tôi cũng đồng ý là như thế
Dù cho Naraku có trốn ở đâu đi chăng nữa
chỉ cần có hơi ngọc thì hắn nhất định sẽ xuất hiện
Được đấy, âm sắc cao thêm chút nữa
Huh?
Xin lỗi nha Ayumi, tớ bị cảm mất rồi
Huh?!
Tớ xin lỗi!
Được rồi, cậu cứ nghỉ đi cho khoẻ
Kagome!
Một mình cậu hát giọng nữ thấp nha
Sao? Một mình tớ á?
Ừ?
Bên đó cứ giao cho tôi?
Đây!
Cảm ơn
Maki, cậu không sao chứ?
Tớ đau quá trời!
Đưa cậu ấy vào phòng y tế trước đi
Thế nào rồi? -Cô ấy bị thương ngoài da
trong thời gian ngắn không được cử động
Brilliant... -Ehk? Sao?
Giờ không còn ai diễn vai Brilliant
nên chúng ta sẽ dồn người dự bị lên làm công chúa
Cái gì?!
Có gì lạ đâu chứ, đó cũng chỉ là chuyện quá bình thường mà
Không thể được!
Hai người họ thật quá đáng
Như thế mình đâu phải là người dự bị chứ?
Tệ quá, không có công thức nấu nào khá khẩm cả
Đúng thế
Đó không phải là mục tiêu của cậu đâu
Cậu cho gia vị chưa? Đã ai nếm chưa?
Chưa, cậu nếm thử nha?
Sao? tớ...
Tớ đang tập hát cho dàn đồng ca, đồng thời lại
luyện tập cho đoàn kịnh nên bận lắm
Tớ phục cậu rồi đấy
Đừng có nói "phục cậu rồi đấy' như thế chứ!!!
Tớ tìm cậu mãi đấy, HiguRashi
Hojo...
Nghe nói gần đây cậu luyện tập rất vất vả
Là tớ bị ép buộc phải luyện tập thôi
Ban đầu mình là người dự bị
Sau đó... sau đó......
Cậu rất lâu rồi không đến trường thì phải
Mọi người ai cũng muốn giúp đỡ cậu thôi
-Vậy sao? -Ừ
Này, Hojo, cậu có thích mấy món ăn lạ thường không
Cái đó thì tớ... không...
Đúng là mình rất phục mẹ
-A! -Gì vậy?
Tớ vừa có ý này
Này, HiguRashi
Cậu diễn vai công chúa nhìn rất đẹp đấy
Thật không ngờ cậu dễ thương đến thế
Chúng ta sẽ cùng tập luyện chứ?
Huh?
Higurashi?
Con về rồi đây!
Đây rồi!
Xin lỗi ông nha
Ta, công chúa của đế chế này không bao giờ bỏ chạy hay trốn tránh
Tuyệt lắm!
Đó là gì vậy?
Nguyên liệu chủ đạo của tớ đấy
đảm bảo chưa có ai nhìn thấy đâu
Tôi đi đây
Nhanh rồi còn đi tìm những mảnh ngọc đấy
Dù có chuyện gì thì tôi nhất định sẽ dẫn Kagome về đây
Này Inuyasha, nhớ bảo Kagome mang đồ ăn đến nha!
Hắn đi mất rồi
Đồ ăn này không tệ, nhưng hơi cứng
Cứ nấu lên xem sao
À, lễ hội à...
Hở... các nền kinh tế à?
Huh?!
Ố... lâu lắm không gặp cậu
Ngươilàm gì thế hả?!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Chuyện gì thế?
Thứ vừa rồi Sango gọi là "Bạch Hoà Thượng" à?
Đâu rồi?
Đâu gì?
Ông đừng có giả ngốc nữa!
Cái khung cửa kia ta mới thay đấy
Cậu đừng có phá nữa nha
Vậy là không sao rồi
A la la... xin chào cháu
Anh khuyển... anh đến chơi sao?
Anh không phải đến chơi đâu!
Vậy thì cháu ăn một chút gì nhé
Chờ cô một lát
Huh?
Vâng
Con về rồi đây!
Cậu đến rồi à?!
Sau khi ăn xong chúng ta sẽ về ngay
Đợi một chút đã!
Cậu căn bản không cần phải về ngay lúc này đâu
Đừng nhiều lời, không có cậu thì làm sao tìm được những mảnh ngọc Tứ hồn đây
Thật sao?
Dĩ nhiên!
Chỉ có vậy thôi sao?
"Chỉ có vậy" là thế nào?
Bỏ đi
Mình có cảm giác anh ấy không giống như trước đây
Tôi vừa thấy mặt cô...
chẳng lẽ có dị nghị gì sao?
Không
Anh khuyển thật hiền lành
Xin lỗi nhưng tôi chưa thể về ngay lúc này được
Sao? Lại là mấy thứ gọi là "kiểm tra" hả?
Không!! Là lễ hội văn hoá
Lễ hội văn hoá?
Chị cũng tham gia ư?
Ừ, rất nhiều là đằng khác
Hợp xướng này, nấu ăn này, diễn kịch này
Ngừơi nhà có thể đến xem được không?
Được ạ
Vậy tất cả chúng ta sẽ cùng đi
Vô ích thôi
Không, không được Cháu gái xinh đẹp của ta đi thì chúng ta phải tham dự chứ
-Tôi cũng muốn... -Không được!
Sao không?
Bởi vì nếu để lộ thân phận của cậu thì phiền phức lắm
Hah!
Con phải chuẩn bị rất nhiều, con đi trước đây
Chúng ta cũng đi chuẩn bị thôi nào
Đúng đấy
Ta vô cùng thích thú rồi đây
Inuyasha và Kagome vẫn chưa về
Cứng quá
Hoả hồ!
Mùi vị thơm quá!
Chuyện gì vậy??
Phi Lai Cốt!
Em không sao chứ?
Là yêu quái tấn công ngôi làng gần đây à?
Vừa rồi là loại nấm độc tên Hắn Thiên Cẩu đấy
Là độc vật sao?
Mau đưa tất cả số còn lại cho chị
Không tha cho nó sao??
Không còn cách nào khác ạ
Bạch Hoà Thượng, nấm độc Hắc Thiên cẩu, Cá mộng ảo, trà Tiếu Sơn nham
Hải Bất đảo ông, hạt dưa cám dỗ, và nấm đen gây cảm
Em có nhiều quá ha!
Tất cả ở đây rồi chứ?
Kagome có cầm một ít
Kagome? Mang về nhà á?
Thôi rồi, Inuyasha cũng ở bên đó
Ừ, có Inuyasha thì còn lo lắng gì nữa chứ?
Nhưng ở thế giới của kagome thì Inuyasha
đâu thể tự do mà hành động được
Xin hãy tránh đừơng!
Giờ chúng ta hãy nướng nó lên rồi đặt trên bàn
Itasura na kiss shite nai kuwanu kao suru
Một gương mặt ngây thơ tặng một nụ hôn tinh nghịch
イ タ ズ ラ な ki ss し て 何 く わ ぬ 顔 す る
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
Sự "lợi hại" ấy đã có từ khi em còn nhỏ
意 地 悪 な 私 は 子 共 じ み て い る
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Em đã biết được thứ được gọi là "Kiêu ngạo"
生 意 気 だ っ て 言 わ れ る 事 に は 慣 れ た け ど
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion
Em chỉ nói câu "Em yêu anh" bằng cảm giác ngọt ngào của mình
好 き の 言 葉 だ け 言 え な い ん だ
Sumairu bacchiri kagami no mae saishuu chekku shite
Kiểm tra lại là nụ cười mãn nguyện trước gương vào phút cuối
ス マ イ ル ば っ ち り 鏡 の 前 最 終 チ ェ ッ ク し て
Shigeki wo motomete tobidashitara mune hatte arukou
Hãy đi bộ với niềm tự hào sau khi theo đuổi niềm đam mê
刺 激 を 求 め て 飛 び 出 し た ら 胸 張 っ て 歩 こ う
Odoroko hodo daitan waraeru kurai ni
Có ngạc nhiên không nào? Đó chỉ là chuyện đùa mà thôi
道 行 く 人 み ん な の 視 線 は 釘 づ け
Itasura na kiss shite nai kuwanu kao suru
Một gương mặt ngây thơ tặng một nụ hôn tinh nghịch
手 探 り な 恋 し て 何 く わ ぬ 顔 す る
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru
Sự "lợi hại" ấy đã có từ khi em còn nhỏ
強 が り な 私 は 子 供 じ み て い る
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Em đã biết được thứ được gọi là "Kiêu ngạo"
わ が ま ま だ っ て 事 に は 気 づ い て は い る け ど
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion
Em chỉ nói câu "Em yêu anh" bằng cảm giác ngọt ngào của mình
好 き に な る ほ ど に 邪 魔 す る ん だ
Yêu quái thời Chiến Quốc xông vào phá lễ hội văn hoá
Ngôi trường trở nên hỗn loạn
Tiêu rồi... đó là nấm độc Hắc Thiên Cẩu
Yêu quái phá phách ngôi trường
Sao bọn chúng lại ở đây?
Ta sẽ tiêu diệt ngươi cùng với phù thuỷ Higurashi Shrine
Kagome, con có một việc quan trọng hơn đấy
Tuy con sợ nhưng sẽ giúp mọi người
Con cứ yên tâm
Chịu chết đi, yêu quái
Tập tiếp theo Inuyasha: "Chiến đấu với Yêu quái trong lễ hội văn hoá"
Chiến đấu với Yêu quái
trong lễ hội văn hoá
干物妖怪と
激闘文化祭
Cậu làm gì vậy, Hojo?! chúng là hàng thật đấy!